Hace tiempo que está disponible para los principales sistemas operativos una herramienta que te permitirá escribir en surlandés sin problemas. Se trata de Babelizer y he aquí algunas de las traducciones realizadas con él. Ahora, si no escribes en un perfecto surlandés será porque no quieres.

• Se acaba de comprar una chaqueta que tira de espaldas: Uno acaba a la compra de una chaqueta ese pela de los pedazos de los posterioras.

• Mi nuevo ordenador corre que se las pela: Mis nuevas operaciones de la computadora que pela.

• Esto es traducir y lo demás es tontería: Éste debe traducir y los otros son triroad.

• Vaya culo que tiene esa: El asno va que tiene eso.

• No pienso salir porque llueve a cántaros y he decidido quedarme en casa calentito: I en la casa del calentito no piensa para salir porque llueve a los tarros y ha decidido a haber ido.
  

• A ver que haces con esto: Para ver que vigas con esto.

• Me importa un rábano si has decidido irte con tu madre: Uno habla a un rábano de mí si usted ha decidido el irte con su madre.

• ¿Ah si? pues que te den: ¿Hora del amperio si? puesto que lo dan.

• Calla la boca: La boca es cerrada para arriba.

• Me estoy meando y no aguanto más: El pissing y yo no mantenemos más.

• Menudo vejestorio está hecho el conde: Hacen que el viejo idiota pesa la cuenta
  

• Abajo la tiranía: Bajo tiranía.
  

• Hasta luego, nos despedimos hasta una próxima entrada sobre nuestra hermosa lengua surlandesa:_ _ tan longitud, nosotros para tomar la licencia hasta la cual sigue para insertar nuestra lengua hermosa del surlandesa