Desde hace semanas a raíz de una upgrade a PHP5 y Apache 2.2 del
servidor que nos aloja, nuestro WordPress había decidido hacerse
anglosajón.

El problema, muy extendido, pero poco y no del todo bien
documentado, parece localizado en una función del archivo gettext.php
que solo aparece a partir de dicha versión de PHP y que hace que
wordpress no pueda leer los archivos de localización de idiomas.

Hay diversas páginas con posibles soluciones pero a nosotros nos ha
funcionado una que en teoría es aplicable a sistemas de 64bits. No
tengo claro que el nuestro lo sea, pero en esa sabia filosofía
informática de ‘prueba-error’ o ‘reinicia que seguro que funciona’ y
algo desesperados ya, la aplicamos con éxito:

En torno a la línea 105 de /wp-includes/gettext.php (en nuestro caso versión 2.0.5):

$this->enable_cache = $enable_cache;

// $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
$MAGIC1 = (int) - 1794895138;
// $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
$MAGIC2 = (int) - 569244523;
$MAGIC3 = (int) 2500072158; // <- 64 BIT FIX: ADD THIS LINE!

$this->STREAM = $Reader;
$magic = $this->readint();
if ($magic == $MAGIC1 || $magic == $MAGIC3) { // <- 64 BIT FIX: CHANGE THIS LINE!
$this->BYTEORDER = 0;
} elseif ($magic == $MAGIC2) {
$this->BYTEORDER = 1;
} else {
$this->error = 1; // not MO file
return false;
}

Las líneas con cambio están comentadas, añadir la primera y modificar la segunda. Localizado en Wordpress.com

Hay otras alternativas similares que en nuestro caso no funcionaron.